【一、定點簡介】
1.特色：
從汐止金龍湖畔的自然小徑往裡走，有一處深藏在都市邊緣的美麗湖泊，它有個
很美麗的名字叫“翠湖”，這條親近湖泊的小徑在一年四季裡各有不同的風貌呈
現，特別是在初夏五月油桐花開時節，您將可以實地嗅聞著油桐花香、踩著遍地
油桐花的石階，來到廢置的礦坑認識台北古老地層石底層裡的煤礦，感受這裡採
煤產業的興衰的歷史與翠湖之間的一段故事。
沿著山林小徑到翠湖的路上，熱帶雨林的林相讓這裡的生物充滿活力，昆蟲、兩
棲爬蟲在山林間享受日光浴，而山林盡頭寧靜、翠綠的湖泊讓人驚豔它的美；尤
其在螢火蟲發生的季節，螢光處處更讓人多了一些思古悠情，想一窺翠湖的美嗎？
從內溝里或是從金龍湖走訪翠湖，沿途感受這山林與生態的美，聽聽這個美麗湖
泊的「身世」。
2.轄區：台北縣汐止市
3.地理位置：
位於一處兩山脈並立的小山谷，過去曾是著名的礦坑區，而開闊山谷間的綠色小
湖泊正是挖掘礦坑的砂石長年累積偃塞而成的。
而翠湖旁挺立的大尖坪山因長年受東北季風吹襲使得這裡的環境又冷又濕，像極
了中海拔的氣候環境，以致於可以看到原生於中海拔的馬醉木、越橘、守城滿山
紅、禹餘糧(光滑菝契)、金毛杜鵑,翠湖中更有瀕臨絕種的台灣細扁。
4.交通概況：
�憛@ ＊629(民生社區→松山→南港→東湖→汐止)在明峰街及中興路口下車，在右轉
入明峰街，前行後遇湖東街左轉入金龍湖。
＊247(台北車站→大直→東湖→汐止)北峰里站下左轉中興路再右轉明峰街，前
行後遇湖東街左轉入金龍湖。
＊紅2(圓山捷運站→大直→東湖→汐止)北峰里站下(路程同247)。
＊藍36(捷運昆陽站→民權隧道→東湖國小→北峰里)北峰里站下(路程同247)。
＊817(汐止火車站→大同路二段→康寧街→明峰街→中興路→大同路→三重路→
重陽路→忠孝東路捷運昆陽站、後山埤站→松山路→松隆路→中波北路→
忠孝東路)在明峰街及中興路口下車，再右轉入明峰街，前行後遇湖東街左轉
入金龍湖。
＊51(民生社區→松山→南港→伯爵→湖東街)明湖新村站下車，左轉入明峰街遇
湖東街右轉入金龍湖。
＊汐止市巴士社后線7號(佑平醫院→汐止國小→樟樹國小→伯爵→湖東街)湖東
街口下車。
�憛@ ◆◆ 請參考翠湖交通路線圖◆◆。
5.參與人員
組長：褚弘瑜 副組長：陳瑜玲
組員：徐秀絹、王莉秋、唐博齊、劉秋煌、沈和穎、於小澐、王佾、吳聲毓、
李鳳嬌。
6.實施方式
從90/10/13正式開始固定觀察
定點觀察時間(02/08 08/22)
請參考汐湖活動行程表 http://family.sow.org.tw/~sowshihu/
定點任務：
1. 累積心得紀錄及物種紀錄。
2. 畫出觀察路線圖或簡單地圖，分區標示物種的位置。
3. 拍照，集成一組80張的幻燈片做社區推廣用。
4. 不定期的接受外接活動。
5. 和其他定點組的聯誼活動。
6. 還有支援炫蜂團的定點探訪。
7.成果：
88/02/06第一次社區免費導覽活動。
89/02/13大尖坪山對外推廣活動，免費，對象為一般民眾，不限地區，大概有120
人左右的民眾參與，活動有包括翠湖的湖邊小憩及分享。
89/07/23蘆洲大專青年社區服隊的外接活動，接受捐款,人數大約20人。
89//10/01北峰溪對外推廣活動，帶民眾沿路欣賞開的正盛的山芙蓉。有收費，對象
為一般民眾，大概有100人。
89/10/29心鏡讀書會外接活動,接受捐款，人數大約20人。
90/05/05油桐花之旅，,為會員的服務活動。
90/09/22自然體驗活動─年會戶外
91/03/31外接活動─松山高中
91/05/26外接活動─新生國小
91/07/20外接活動─雅文聽語障基金會
92/01/01外接活動─和平教會
92/04/26外接活動─錦堂基金會
92/05/17外接活動─瓏山林社區
92/08/30外接活動─台達電子
92/12/05外接活動─北港國小
92/12/22~93/01/07經過半個月的努力，結合了汐湖組以及炫蜂二團的人脈，發動社
區學校連署，以及請託民意代表的遊說，終於拯救了翠湖的螢火
蟲，免於受到路燈的殘害，在生態的守護上有了值得驕傲的成果。
8.展望
希望在參與人員充分的情況下，可以做解說牌並定期駐站在此，幫民眾做免費的
導覽及回歸自然生態觀念的灌輸，希望結合民眾的力量來監督及制衡汐止市公所
的過度建設及破壞。
也將持續的在此做推廣活動，更希望在記錄完備後能完成導覽手冊的製作。
【二、生態與人文】
植物：小毛氈苔、台灣蘆竹、山芙蓉、田香草、油桐花、水同木、圓葉節節菜、
荸薺、聚藻、田字草、水冬瓜、守成滿山紅、大頭茶、日本鱗始蕨、瓶蕨。
大尖坪山頂：大明橘、香楠、紅楠、紅淡比、大葉越橘、光滑菝契(禹餘糧)、
芒萁、楊梅、柃木、小葉赤楠、馬醉木。 動物：古氏赤蛙、台北樹蛙、拉都希氏赤蛙、澤蛙、貢德赤蛙、小雨蛙、台灣藍鵲、
北峰溪的蝴蝶、蜻蛉類(白痣珈蟌)、茶斑蛇、青蛇、青竹絲、虎甲蟲、
人面蜘蛛、泉字雲斑蛛、蠟蟬、紅螯蛛、鳥糞蜘蛛、刺蛾、翠鳥。
人文：金龍湖有、應宮廟、礦坑遺址(過去礦工們的休息小屋遺跡及蝙蝠洞，
土地公廟商店、廁所礦、坑口)。
【三、交通路線圖 】翠湖交通路線圖 |
